У наших персонажів з’являться голоси: як озвучували ігри VOKI Games

У листопаді ми зробили щось дуже круте — записали емоції топових акторів дубляжу для озвучення персонажів наших ігор! Сьогодні розкажемо, як це було.

Сергій Ковальчук, Sound Producer VOKI Games

«Ідея озвучити персонажів ігор напрошувалася давно, адже ми постійно поліпшуємо Manor Matters і працюємо над новим проєктом. Кількість гравців Manor Matters вже досягла неймовірних масштабів, тому ми вирішили, що саме час подарувати голоси нашим персонажам. Для сесії звукозапису ми вибрали найкращу студію, запросили топових акторів дубляжу. Голоси декого з них ви чуєте, переглядаючи голлівудські фільми, популярні серіали та мультфільми в українському озвученні. То справді був незабутній досвід. Завдяки якісній підготовці та плануванню процесу ми змогли втілити ідею в короткі терміни та отримати величезне задоволення від виконаного. Тепер на нас лежить великий шмат роботи з впровадження озвучки в Manor Matters, і зовсім скоро гравці по всьому світу зможуть насолодитися її результатом» — розповідає Sound Producer VOKI Games Сергій Ковальчук.

Щоб усе вийшло круто й якісно, ​​хлопці із sound-відділу VOKI заздалегідь підготували необхідне обладнання, попрацювали зі сценарієм і склали список ситуацій, які потрібно озвучити.

Одним із найвідповідальніших моментів був пошук акторів дубляжу, адже нам було дуже важливо знайти тих, хто зможе вжитися в образ героїв і на всі сто відсотків їх відчути.

У результаті озвученням наших ігор займався зірковий склад акторів дубляжу:

• Євген Малуха, чиїм голосом розмовляє Гомер із «Симпсонів» і доктор Хаус,
• Катерина Брайковська, яка зрежисувала дубляж «Джокера», «Воно» та «Дедпул», а також стала офіційним голосом Марго Роббі в Україні,
• Юлія Перенчук, відома озвучкою Хюррем-султан у серіалі «Чудовий вік»,
• Юрій Коваленко, чий голос точно запам’ятався фанатам «Симпсонів» (актор озвучив аж 23 персонажі),
• Наталія Романько — голос Меган Фокс і Скарлетт Йоханссон.

Герої Manor Matters оживають

Час, який sound-команда VOKI провела в студії звукозапису, був насиченим: хлопці записали тисячі файлів з вигуками та чханням, сміхом, кашлем і бурмотінням, допомагали акторам краще зрозуміти персонажів і вжитися в роль, складали карти емоцій ігрових персонажів.

Тепер текстові діалоги наших героїв супроводжуватимуться їхніми щирими емоціями. Тож зовсім скоро мільйони гравців у всьому світі зможуть вдосталь посміятися разом із Карлом, подумати над складними завданнями з Амелією та Пеггі, побурмотіти з Біллом. Впевнені, це зробить гру ще більш захоплюючою!

Ми зняли цілий фільм про озвучення Manor Matters — показали закулісся, поговорили з акторами та sound-командою VOKI Games — і обов’язково поділимося найкращими кадрами цього захоплюючого процесу з вами. Результат покажемо вже в січні! Щоб не пропустити анонс, підписуйтесь на нас в Instagram і стежте за оновленнями 😉